Перейти к содержанию
Vadim Fedorov

Однажды морпех - всегда морпех

Recommended Posts

Vadim Fedorov

Как известно, "однажды морпех - всегда морпех" вне зависимости от возникающих трудностей... :)

Недавно мне попалась запись всем известного фильма "Rambo", один из эпизодов которого,

был озвучен несколько отлично от привычного перевода. Сразу же предупреждаю, что кульминация

эпизода не совсем нормативна, но впечатляет не отсутствие нормативности в кульминации,

а прочувствованность момента переводчиком, сочетающаяся с напряженной игрой актеров,

отмечающей драматичность момента... :)

Фрагмент из фильма (4 МБ) -

http://depositfiles.com/files/pdtcjvwq3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Umnik

Vadim Fedorov

Открыли для себя Гоблина?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Vadim Fedorov
Vadim Fedorov

Открыли для себя Гоблина?

Не путайте творения Гоблина для соответствующей аудитории, не имеющие отношения к этой записи,

и единственную за весь фильм "прочувствованность момента".

P.S. Все-таки стоит более тонко воспринимать шутки, поэтому подскажу еще раз - суть не в пролетарской ненормативности.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Umnik
Не путайте творения Гоблина для соответствующей аудитории, не имеющие отношения к этой записи,

и единственную за весь фильм "прочувствованность момента".

Не путаю. Это "Полный Пэ" - правильный перевод. А что значит "соответствующая аудитория"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2600
"соответствующая аудитория"

Соответствующая аудитория - это аудитория, которой нравятся фильмы в переводе Гоблина.

Спасибо, Vadim Fedorov. Я, например - достойно оценил представленную запись. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

  • Сообщения

    • demkd
      ---------------------------------------------------------
       4.11.8
      ---------------------------------------------------------
       o Управление DNS логом вынесено в отдельные твики, #41 и #42.
         DNS лог работает начиная с Win8 (в ограниченном виде) и с Win8.1 в полном.
         Отключение ведения лога происходит мгновенно во всех системах кроме Windows 10,
         в последнем случае необходимо перезагрузить систему после 42 твика.
         (Win7 и ниже не поддерживается).  
    • demkd
      да, выглядит странно, может быть CommandLineEventConsumer чем-то уже удален, антивирус какой-нибудь неаккуратно поработал.
    • santy
      здесь почему то нет потребителя события c5br1lMhB Consumer = "CommandLineEventConsumer.Name=\"c5br1lMhB\"" что это может быть? скрипт, который был недоступен на момент создания образа? запуск майнера был: C:\Windows\System32\rundll32.exe -o pool.supportxmr.com:443 -u 44EspGiviPdeZSZyX1r3R9RhpGCkxYACEKUwbA4Gp6cVCzyiNeB21STWYsJZYZeZt63JaUn8CVxDeWWGs3f6XNxGPtSuUEX -k --tls -p MOON но чем был вызван запуск - не смогли отследить. (зачистили без regt 39)                              IZTVMAIL01_2021-07-30_07-26-53_v4.11.6.7z
    • demkd
      привет, любой запуск процесса отслеживается, не важно что его запустило, дополнительно в wmi-activity разве что dll можно считать, которые подсаживались в wmiprvse.exe, толку только от этого.
    • santy
      Привет. Возможен ли расширенный мониторинг создаваемых процессов через подписки WMI, аналогично тому, как это выполняется сейчас в uVS через твик 39? (т.е. доп. события пишутся системой в лог WMI-Activity.evtx и затем экспортируются нужное в образ автозапуска) или это уже работает сейчас?  
×