Перейти к содержанию
TANUKI

Разговоры ни о чем

Recommended Posts

Arnee
Гугловский переводчик жжот: _http://img187.imageshack.us/img187/8840/200911222030.png (18+). Это подпись Паула, если кто не в курсе

Ну что поделаешь,дословный перевод отличается от смыслового...Не удержусь - как-то по НТВ (профи,ведь да) в боевике слышу - пилот вертолета вызывает по позывному -

Альфа,Браво,Рентген..Чуть не упал со смеху,ведь имелось в виду в оригинале буква X - в международном своде сигналов озвученная как X-ray...

Ошибиться очень легко..а ведь претендовать на звание эксперта перевода еще легче...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

×