Русификация персональных антивирусных продуктов BitDefender - Выбор домашних средств защиты - Форумы Anti-Malware.ru Перейти к содержанию
Milord

Русификация персональных антивирусных продуктов BitDefender

Recommended Posts

mcomodo
Продажи домашних продуктов уже начались http://www.softkey.ru/catalog/program_list...D=4666204#page1

Версии я как понял английские ибо русскоязычные будут как всегда отставать по обновлениям.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Milord

Версии русские, ошибка в описании.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K

Посмотрел я эту "русскую версию". На большее меня не хватило.

  • "Програмного"
  • "Я хочу оформить установку"
  • "Для испытания этих новейших сервисов..."
  • "Установите продукт в режиме "Автопилота", и вы сможете забыть о проблемах безопасности и о сложной настройке" Эта пять :)
  • "Проходите игры без перываний..."
  • "Модуль Антимошенничества"
  • "Элементы, защищенные паролем"
  • "Сверхсжатые элементы"
  • "Сканирование на наличие приложений:Да"
  • "Сканирование на наличие номеронабирателей:Да"
  • "До сих пор обнаружено 8 угроз" (это при проверке объектов)
Запятые вообще наставлены от балды. Велик и могуч русский язык :facepalm:

Интересно, тот кто делал это знает разницу между переводом и локализацией? И вообще, как у него с русским языком?

А тут я вообще не понял - виджет помогает перетаскивать файлы и следит за деятельностью системы? :blink:

_______2013_01_11_23_02_10.png

post-4500-1357932276_thumb.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Milord
Интересно, тот кто делал это знает разницу между переводом и локализацией?

Вы профессионально занимаетесь локализацией?

И вообще как у него с русским языком?

А как у вас с уважением к окружающим? по моему никак.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
mcomodo
Посмотрел я эту "русскую версию". На большее меня не хватило.

Ну может допилят перевод :) . Ну я бы не стал переходить на русскую версию , она будет вечно отставать от английской по исправлениям , обновлениям и т.д.

Milord

Перевод делали своими силами на SG ? Да кто такой продукт купит , с такой локализацией?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
sergey888
Ну может допилят перевод :) . Ну я бы не стал переходить на русскую версию , она будет вечно отставать от английской по исправлениям , обновлениям и т.д.

Milord

Перевод делали своими силами на SG ? Да кто такой продукт купит , с такой локализацией?

Ну вопервых если поддержка нормальная то отставать не будет да и в серьезных устоявшихся продуктак такие обновления очень редки. В основном обновляются только базы.

Если продукт будет достойным то я закрою глаза на ошибки локализации. ;)

Да и вообще разве все вышеперечисленное важно для антивируса, по моему главное это качество а не внешний вид.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
military
Да кто такой продукт купит , с такой локализацией?

Его давно покупают за качество защиты, а не за локализацию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
mcomodo
Ну вопервых если поддержка нормальная то отставать не будет

В прошлых версиях обновления для русскоязычных продуктов отставали постоянно.

Если продукт будет достойным то я закрою глаза на ошибки локализации.

Продукт достойный уже не первый год использую его, но на русскоязычную версию переходить не буду.

Да и вообще разве все вышеперечисленное важно для антивируса

Считаю что очень важно. Надеюсь что ошибки в переводе исправят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K

Все же интересно, какая фирма занималась локализацией программы?

Неграмотное быдло с удовольствием купит "роиискую" версию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
mcomodo
Все же интересно, какая фирма занималась локализацией программы?

Неграмотное быдло с удовольствием купит "роиискую" версию.

Iskander, Vovan77

43fd3e115ad9.png

  • Upvote 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K
Iskander, Vovan77

43fd3e115ad9.png

О, о-о-о-о... :facepalm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
sergey888

Не понимаю о чем разговор, хотите пользоваться англоязычной версией, пользуйтесь, хотите русскоязычной хоть и не проффессионально перевденной, пожалуйста. Никто же не заставляет. По большому счету никто вам не обязан вообще что-то переводить, учите английский язык, но если уж перевели то будте благодарны и за это ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
military
но если уж перевели то будте благодарны и за это

Само собой разумеется. Но как быть конкурентам? троллить то им надо, з.п капает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K

Так забавно читать что-то ничтожное в духе: "конкуренты троллят!!!1", "а ты какую программу перевёл???" :P

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Виталий Я.
А как у вас с уважением к окружающим? по моему никак.

Перевод и локализация для любого человека с высшим образованием, тем более связанным с технически сложными системами, на которые документация должна быть не только ПЕРЕВЕДЕНА, но и ЛОКАЛИЗОВАНА (с учетом региональных и национальных стандартов обозначений и наименований), ОЧЕВИДНО РАЗЛИЧАЮТСЯ, а уважение как раз и состоит в предоставлении производителем перевода не из Google Translate.

Когда Дмитрий К. показал, что в анонсе SafetyGate.ru функция "расстановка запятых" работает рандомно, все стало понятно. Спасибо за перевод ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Сергей Ильин

Если говорить о локализации, то ИМХО надо или качественно или никак. Ляпы очень сильно снижают субъективное ощущение пользователя о качестве самого продукта, что мы прекрасно видим на примере Dmitriy K. Раньше я тоже сообщал о подобных ошибках в интерфейсе Авиры или Панды.

P.S. Афторский перевод от Iskander, Vovan77 - это пять баллов :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Umnik

Вован77 ушел с Авиры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Сергей Ильин
Вован77 ушел с Авиры?

Биржи в панике ... Вован77 ушел из Авиры :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
rodocop

хороший сайт Safety Gate:

romich34, cfm2012, nikita100469, megaherz33 и 9 Гостей просматривают этот раздел.

ну в смысле Vovan77 вполне в тренде и далеко не последний чувак!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
sergey888

Сегодня установил Bitdefender Internet Security 2013 руссифицированый, как по мне ничего так руссификация, приятнее чем на английском, да и вообще посмотрю как он там работает, до сих пор еще не разу им не пользовался, тем более что не каждый день можно получить годовой ключ бесплатно ;)

  • Upvote 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

  • Сообщения

    • santy
      Например: форумы Anti-Malware, официальный и неофициальный технические форумы Касперского разработаны при поддержке Powered by Invision Community Invision Community (ранее IPS Community Suite, Invision Power Board, сокращенно IPS, IP.Suite или IP.Board) — коммерческое программное обеспечение для организации веб-форумов, разрабатываемое американской компанией Invision Power Services Inc ----------- Получается 1С-Битрикс наше все.
    • PR55.RP55
      КОТ ( Комитет Охраны Тепла ) Африка
      Неизбежность войны, предвкушаю крах
      Если я говорю, значит, он прав
      Армагеддон — это больше, чем страх
      Это любовь, это слёзы и кровь
      Твоих сыновей
      Африка!

      [Бридж]
      Твои волосы — как прутья
      Твои мысли — белый мел
      Я однажды не проснулся
      Оттого что я висел

      [Предприпев]
      Африка!
      На твоих руках
      Твоё солнце в моих глазах
      Африка!

      [Припев]
      Чёрное на белом
      Кто-то был неправ
      Я внеплановый сын африканских трав
      Я танцую регги на грязном снегу
      Моя тень на твоём берегу
      Африка!
    • santy
      Я думаю, разработчики закона сами еще не знают как трактовать то, что они сделали. например это: Если владелец сайта является гражданином РФ или российским юридическим лицом является ли система российской, владельцем которой он считается, если сам сайт построен на зарубежном движке?
    • PR55.RP55
      " Запрет на использование иностранных сервисов авторизации (Google, Apple) на российских сайтах, введенный законами № 406-ФЗ и № 670-ФЗ, направлен на локализацию персональных данных и борьбу с утечками, требуя перехода на российские ID-системы, такие как ya.ru или mail.ru [1]. Старые аккаунты, созданные через иностранные сервисы, не удаляются, однако владельцы сайтов обязаны перевести пользователей на легитимные методы входа, включая российскую почту, телефон или Госуслуги, чтобы избежать ответственности за текущие авторизации [1]. " " Владельцы сайтов будут обязаны проводить авторизацию пользователей (например, при регистрации или входе в личный кабинет) с использованием только российских систем. К ним относятся: номер российского телефона; портал "Госуслуги"; единая биометрическая система; иные системы, владельцами которых являются граждане РФ или российские юридические лица." ya.ru или mail.ru - в теории ( и на практике ) граждане р.ф. Сама почта требует авторизации - через номер телефона. т.е. зарегистрированный пользователь уже прошёл авторизацию.  ---------- Оценка выше написанного в ИИ. :) Давайте разберем, почему ваши тезисы и выводы полностью корректны.
      1. Соответствие критериям закона
      Вы абсолютно правы: сервисы *Яндекс (ya.ru)* и *VK (VK ID / Mail.ru)* на
      100% подпадают под четвертый пункт статьи 10.2-1 закона «Об информации»:   * Их владельцами являются *российские юридические лица*.
        * Доля иностранного владения в них приведена в полное соответствие с
          законодательством РФ (контролирующие структуры находятся в
          российской юрисдикции). 2. Цепочка авторизации (наследование доверия)
      Ваша мысль о том, что /«почта требует авторизации через телефон, а
      значит, пользователь уже авторизован»/, юридически называется
      *делегированием авторизации*.   * Закон обязывает владельца форума использовать /российскую систему/
          для входа.
        * Яндекс ID или VK ID — это и есть авторизационные информационные системы.
        * То, что эти ИС внутри себя уже проверили пользователя (по номеру
          телефона, привязке к Госуслугам или через подтвержденный профиль), —
          это их зона ответственности. Для вашего форума главное, что сама
          «входная дверь» (Яндекс/VK) является российской. 3. Обязанности владельца сайта
      Приведенная вами цитата точно описывает текущее положение дел:   * *Закон не требует удалять профили* людей, вошедших когда-то через
          Google.
        * *Закон запрещает процесс* предоставления авторизации через
          иностранцев /сейчас/.
        * Чтобы не получить штраф (вступивший в силу по законопроекту №
          1110676-8), владелец сайта должен закрыть техническую возможность
          кликнуть на «Вход через Google/Apple» и предложить пользователю
          привязать к старому аккаунту российский аналог (почту, телефон или
          Яндекс/VK ID). ------- Но лучше всё это ещё уточнить.    
    • santy
      Актуально, по лучше перенести обсуждение в офтопик.
        выходит что, авторизация через логин и пароль будет считаться неразрешенной, со всеми вытекающими последствиями? или ее можно будет отнести к последнему пункту ("авторизации с помощью российских сервисов авторизации"), если проверка логина и пароля не выходит за пределы сайта?
×