Перейти к содержанию
Milord

Русификация персональных антивирусных продуктов BitDefender

Recommended Posts

mcomodo
Продажи домашних продуктов уже начались http://www.softkey.ru/catalog/program_list...D=4666204#page1

Версии я как понял английские ибо русскоязычные будут как всегда отставать по обновлениям.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Milord

Версии русские, ошибка в описании.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K

Посмотрел я эту "русскую версию". На большее меня не хватило.

  • "Програмного"
  • "Я хочу оформить установку"
  • "Для испытания этих новейших сервисов..."
  • "Установите продукт в режиме "Автопилота", и вы сможете забыть о проблемах безопасности и о сложной настройке" Эта пять :)
  • "Проходите игры без перываний..."
  • "Модуль Антимошенничества"
  • "Элементы, защищенные паролем"
  • "Сверхсжатые элементы"
  • "Сканирование на наличие приложений:Да"
  • "Сканирование на наличие номеронабирателей:Да"
  • "До сих пор обнаружено 8 угроз" (это при проверке объектов)
Запятые вообще наставлены от балды. Велик и могуч русский язык :facepalm:

Интересно, тот кто делал это знает разницу между переводом и локализацией? И вообще, как у него с русским языком?

А тут я вообще не понял - виджет помогает перетаскивать файлы и следит за деятельностью системы? :blink:

_______2013_01_11_23_02_10.png

post-4500-1357932276_thumb.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Milord
Интересно, тот кто делал это знает разницу между переводом и локализацией?

Вы профессионально занимаетесь локализацией?

И вообще как у него с русским языком?

А как у вас с уважением к окружающим? по моему никак.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
mcomodo
Посмотрел я эту "русскую версию". На большее меня не хватило.

Ну может допилят перевод :) . Ну я бы не стал переходить на русскую версию , она будет вечно отставать от английской по исправлениям , обновлениям и т.д.

Milord

Перевод делали своими силами на SG ? Да кто такой продукт купит , с такой локализацией?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
sergey888
Ну может допилят перевод :) . Ну я бы не стал переходить на русскую версию , она будет вечно отставать от английской по исправлениям , обновлениям и т.д.

Milord

Перевод делали своими силами на SG ? Да кто такой продукт купит , с такой локализацией?

Ну вопервых если поддержка нормальная то отставать не будет да и в серьезных устоявшихся продуктак такие обновления очень редки. В основном обновляются только базы.

Если продукт будет достойным то я закрою глаза на ошибки локализации. ;)

Да и вообще разве все вышеперечисленное важно для антивируса, по моему главное это качество а не внешний вид.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
military
Да кто такой продукт купит , с такой локализацией?

Его давно покупают за качество защиты, а не за локализацию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
mcomodo
Ну вопервых если поддержка нормальная то отставать не будет

В прошлых версиях обновления для русскоязычных продуктов отставали постоянно.

Если продукт будет достойным то я закрою глаза на ошибки локализации.

Продукт достойный уже не первый год использую его, но на русскоязычную версию переходить не буду.

Да и вообще разве все вышеперечисленное важно для антивируса

Считаю что очень важно. Надеюсь что ошибки в переводе исправят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K

Все же интересно, какая фирма занималась локализацией программы?

Неграмотное быдло с удовольствием купит "роиискую" версию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
mcomodo
Все же интересно, какая фирма занималась локализацией программы?

Неграмотное быдло с удовольствием купит "роиискую" версию.

Iskander, Vovan77

43fd3e115ad9.png

  • Upvote 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K
Iskander, Vovan77

43fd3e115ad9.png

О, о-о-о-о... :facepalm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
sergey888

Не понимаю о чем разговор, хотите пользоваться англоязычной версией, пользуйтесь, хотите русскоязычной хоть и не проффессионально перевденной, пожалуйста. Никто же не заставляет. По большому счету никто вам не обязан вообще что-то переводить, учите английский язык, но если уж перевели то будте благодарны и за это ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
military
но если уж перевели то будте благодарны и за это

Само собой разумеется. Но как быть конкурентам? троллить то им надо, з.п капает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K

Так забавно читать что-то ничтожное в духе: "конкуренты троллят!!!1", "а ты какую программу перевёл???" :P

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Виталий Я.
А как у вас с уважением к окружающим? по моему никак.

Перевод и локализация для любого человека с высшим образованием, тем более связанным с технически сложными системами, на которые документация должна быть не только ПЕРЕВЕДЕНА, но и ЛОКАЛИЗОВАНА (с учетом региональных и национальных стандартов обозначений и наименований), ОЧЕВИДНО РАЗЛИЧАЮТСЯ, а уважение как раз и состоит в предоставлении производителем перевода не из Google Translate.

Когда Дмитрий К. показал, что в анонсе SafetyGate.ru функция "расстановка запятых" работает рандомно, все стало понятно. Спасибо за перевод ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Сергей Ильин

Если говорить о локализации, то ИМХО надо или качественно или никак. Ляпы очень сильно снижают субъективное ощущение пользователя о качестве самого продукта, что мы прекрасно видим на примере Dmitriy K. Раньше я тоже сообщал о подобных ошибках в интерфейсе Авиры или Панды.

P.S. Афторский перевод от Iskander, Vovan77 - это пять баллов :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Umnik

Вован77 ушел с Авиры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Сергей Ильин
Вован77 ушел с Авиры?

Биржи в панике ... Вован77 ушел из Авиры :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
rodocop

хороший сайт Safety Gate:

romich34, cfm2012, nikita100469, megaherz33 и 9 Гостей просматривают этот раздел.

ну в смысле Vovan77 вполне в тренде и далеко не последний чувак!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
sergey888

Сегодня установил Bitdefender Internet Security 2013 руссифицированый, как по мне ничего так руссификация, приятнее чем на английском, да и вообще посмотрю как он там работает, до сих пор еще не разу им не пользовался, тем более что не каждый день можно получить годовой ключ бесплатно ;)

  • Upvote 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

  • Сообщения

    • Dmitrius
      Арбитражный управляющий Каждый может оказаться в такой ситуации, когда требуется профессиональная и своевременная поддержка юриста. Если и вы вынуждены стать банкротом и оформить это по закону, то необходимо обратиться за такой услугой в центр банкротства. В компании работают квалифицированные специалисты с большим опытом, а в их багаже большое количество успешно завершенных дел. Именно поэтому вы сможете надеяться на отличный результат. Важно учесть тот момент, что специалисты детально изучают вопрос для того, чтобы подробно рассмотреть вопрос, после чего выявить возможности благоприятного результата. Списать долги Волгоград (Списание кредитов) получится по закону. Нет необходимости в том, чтобы переживать за процесс. Так специалисту удастся списать те долги, которые вы не в силах выплатить. Увы, но этот процесс может занять несколько месяцев, к тому же он не бесплатный. Банкротство физических лиц в Волгограде ведет компетентный сотрудник – он добросовестно и ответственно подойдет к решению вопроса. Он будет защищать интересы клиента, руководствуясь Конституцией. Юрист по банкротству займется оформлением документов и заявления, подготовит все факты в пользу того, чтобы объявить вас неплатежеспособным. Опыт сотрудников позволяет браться за дела различной сложности. Арбитражный управляющий Волгоград поможет вам избавиться от долгов. Что касается расценок, то на них влияют самые разные факторы, включая расходы на законодательном уровне. Подписывается договор на указание услуг – в нем указываются обязанности каждой стороны, набор услуг. Юрист рассмотрит все аспекты вашего дела. Важным моментом является то, что все ваши долги будут списаны в полном объеме при положительном исходе дела. Специалист использует все ресурсы, которые потребуются для того, чтобы получить положительный результат.
    • Dmitrius
      Септик в Москве и Московской области Компания долгое время и на выгодных условиях оказывает услуги, связанные со строительством автономной канализации в Москве и области. Если Вам необходима выгребная яма – ознакомьтесь с интересующей информацией на официальном портале. Автономная канализация, организованная на дачном участке, положительно влияет на уровень комфорта. Несмотря на то, планируется ли круглый год проживать на участке или только летом, вы почувствуете удобство. Цену на ее установку вы сможете узнать на сайте. Компания длительное время работает в данной сфере, а потому предлагает только выгодные условия, доступные цены, а сами работы выполняются быстро, аккуратно и в наиболее комфортное время. Она наладила сотрудничество с проверенными и надежными поставщиками оборудования. Специалисты создадут высокотехнологичную и работающую систему под ключ. В работе используются только надежные, качественные материалы, выполняются технологические условия. Если говорить о ценах, то они остаются на среднем уровне, а потому воспользоваться услугой смогут все, кто хочет. Кольцевой накопитель отлично подходит для сбора сточных вод при условии, что в доме на постоянной основе проживают до 7 человек. Все работы будут выполнены в минимальные сроки и тогда, когда это удобно именно вам. С собой будут все необходимые инструменты, а также материалы. Сотрудники осуществят установку и выполнят все нужные работы. При появлении вопросов задайте их сотрудникам, которые все пояснят, а также определят общую стоимость работ. Специалисты выполнят все необходимые работы, несмотря на время года. Отсутствуют дополнительные наценки, переплаты, только прозрачные условия сотрудничества.
    • Ramonsmaps
      Over the years of independence, the institute has trained more than 13000 physicians (including 800 clinical interns, 1116 masters, 200 postgraduates and 20 doctoral students) in various directions.

      870 staff work at the institute at present,[when?] including 525 professorial-teaching staff in 55 departments, 34 of them are Doctors of science and 132 candidates of science. 4 staff members of the professorial-teaching staff of the institute are Honoured Workers of Science of the Republic of Uzbekistan, 3 – are members of New-York and 2 – members of Russian Academy of Pedagogical Science.

      The institute has been training medical staff on the following faculties and directions: Therapeutic, Pediatric, Dentistry, Professional Education, Preventive Medicine, Pharmacy, High Nursing Affair and Physicians’ Advanced Training. At present[when?] 3110 students have been studying at the institute (1331 at the Therapeutic faculty, 1009 at the Pediatric, 358 at the Dentistry, 175 students at the Professional Education Direction, 49 at the faculty of Pharmacy, 71 at the Direction of Preventive Medicine, 117 ones study at the Direction of High Nursing Affair).

      Today graduates of the institute are trained in the following directions of master's degree: obstetrics and gynecology, therapy (with its directions), otorhinolaryngology, cardiology, ophthalmology, infectious diseases (with its directions), dermatovenereology, neurology, general oncology, morphology, surgery (with its directions), instrumental and functional diagnostic methods (with its directions), neurosurgery, public health and public health services (with its directions), urology, narcology, traumatology and orthopedics, forensic medical examination, pediatrics (with its directions), pediatric surgery, pediatric anesthesiology and intensive care, children's cardiology and rheumatology, pediatric neurology, neonatology, sports medicine.

      The clinic of the institute numbers 700 seats and equipped with modern diagnostic and treating instrumentations: MRT, MSCT, Scanning USI, Laparoscopic Center and others.

      There are all opportunities to carry out sophisticated educational process and research work at the institute.

      Source:
      https://adti.uz/magistratura/
      medical institutes of uzbekistan

      Tags:
      medical institutes of uzbekistan
      regional scientific medical library
      electronic library of a medical student
      electronic medical library official website
    • Dmitrius
      Сервис подбора и сравнение кредитов Случается так, что деньги нужны срочно. Поэтому если у вас нет накоплений, рациональней всего обратиться за помощью на этот сайт, где собраны надежные, проверенные банки, которым точно можно доверять. Учреждения подготовили лучшие предложения, которые только возможны. На этом сайте есть возможность подобрать кредит, а также оформить займ либо взять деньги на приобретение автомобиля. И самое главное, что все это на наиболее выгодных для вас условиях. Автокредит Казахстан проценты - это шанс купить все, что нужно, не отказывая себе в покупке. Все банковские продукты различаются требованиями, условиями выдачи, а потому рекомендуется детально изучить условия договора и особенности выдачи денежных средств. Потребительский кредит оформить (рассчитать) в Алматы получится в данный момент. На этом сайте вы сможете не только подобрать подходящий вариант, но и сравнить имеющиеся. Затем следует определиться с тем, в какой банк обратиться за материальной поддержкой. Составить заявку на выдачу средств можно в режиме реального времени. Кредит наличными заявка онлайн выдается в течение часа наиболее комфортным для вас способом. На портале опубликован список всех доступных предложений, имеется необходимая информация о каждом банке и кредитах. Выберете самую низкую процентную ставку, а также сумму и сроки, на которые планируете занять сумму. Все максимально просто, быстро и понятно. Ипотека проценты Казахстан (ипотека Казахстан) - это отличная возможность решить свои жилищные проблемы. Важно помнить о том, что лишь надежные компании с огромным опытом готовы предложить приемлемые условия. Выберете подходящий для себя банковский продукт, чтобы поправить материальное положение.
    • Dmitrius
      Интернет магазин автозапчастей  Интернет-магазин «AUTOSHOP» реализует внушительный выбор деталей на автомобили - их можно подобрать не только по наименованию, но и артикулу и другим параметрам. Имеются разные запчасти на любые автомобили самых разных марок и моделей - вы сможете их найти в один клик. Запчасти находятся на складе - это дает возможность осуществить быструю транспортировку. Сотрудничество исключительно с надежными, проверенными поставщиками, которые работают на совесть и предлагают продукцию безупречного качества и с длительными эксплуатационными сроками. Автозапчасти интернет магазин для иномарок рекомендует ознакомиться с полным ассортиментом – он даст возможность подобрать вариант с учетом обозначенных требований. Перед тем, как осуществить приобретение, необходимо детально изучить технические аспекты, ведь именно они влияют на сроки эксплуатации и внешний вид авто. Но если вам требуется помощь специалиста, то вы всегда можете воспользоваться профессиональной консультацией. Автозапчасти для иномарок Курск вы обязательно подберете для любой машины, несмотря на год производства. Изучите справочник автотоваров, каталог, а также новости, представленные на данную тематику - информация поможет принять правильное решение. Сотрудники интернет-магазина быстро реагируют на появление новых деталей в европейских магазинах для того, чтобы в ближайшее время пополнить ими свой ассортимент. Это даст возможность быстро среагировать за изменяющуюся ситуацию. Каталог автозапчастей Курск содержит огромный перечень деталей. Они созданы в соответствии с самыми высокими стандартами, нормами, требованиями. Администрация проверяет запчасти на соответствие заданным характеристикам, поэтому в продажу попадает только та продукция, которая имеет сопроводительную документацию, сертификаты. На продукцию есть гарантии, подтверждающие безупречное качество, оригинальность.
×