Русификация персональных антивирусных продуктов BitDefender - Выбор домашних средств защиты - Форумы Anti-Malware.ru Перейти к содержанию
Milord

Русификация персональных антивирусных продуктов BitDefender

Recommended Posts

mcomodo
Продажи домашних продуктов уже начались http://www.softkey.ru/catalog/program_list...D=4666204#page1

Версии я как понял английские ибо русскоязычные будут как всегда отставать по обновлениям.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Milord

Версии русские, ошибка в описании.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K

Посмотрел я эту "русскую версию". На большее меня не хватило.

  • "Програмного"
  • "Я хочу оформить установку"
  • "Для испытания этих новейших сервисов..."
  • "Установите продукт в режиме "Автопилота", и вы сможете забыть о проблемах безопасности и о сложной настройке" Эта пять :)
  • "Проходите игры без перываний..."
  • "Модуль Антимошенничества"
  • "Элементы, защищенные паролем"
  • "Сверхсжатые элементы"
  • "Сканирование на наличие приложений:Да"
  • "Сканирование на наличие номеронабирателей:Да"
  • "До сих пор обнаружено 8 угроз" (это при проверке объектов)
Запятые вообще наставлены от балды. Велик и могуч русский язык :facepalm:

Интересно, тот кто делал это знает разницу между переводом и локализацией? И вообще, как у него с русским языком?

А тут я вообще не понял - виджет помогает перетаскивать файлы и следит за деятельностью системы? :blink:

_______2013_01_11_23_02_10.png

post-4500-1357932276_thumb.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Milord
Интересно, тот кто делал это знает разницу между переводом и локализацией?

Вы профессионально занимаетесь локализацией?

И вообще как у него с русским языком?

А как у вас с уважением к окружающим? по моему никак.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
mcomodo
Посмотрел я эту "русскую версию". На большее меня не хватило.

Ну может допилят перевод :) . Ну я бы не стал переходить на русскую версию , она будет вечно отставать от английской по исправлениям , обновлениям и т.д.

Milord

Перевод делали своими силами на SG ? Да кто такой продукт купит , с такой локализацией?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
sergey888
Ну может допилят перевод :) . Ну я бы не стал переходить на русскую версию , она будет вечно отставать от английской по исправлениям , обновлениям и т.д.

Milord

Перевод делали своими силами на SG ? Да кто такой продукт купит , с такой локализацией?

Ну вопервых если поддержка нормальная то отставать не будет да и в серьезных устоявшихся продуктак такие обновления очень редки. В основном обновляются только базы.

Если продукт будет достойным то я закрою глаза на ошибки локализации. ;)

Да и вообще разве все вышеперечисленное важно для антивируса, по моему главное это качество а не внешний вид.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
military
Да кто такой продукт купит , с такой локализацией?

Его давно покупают за качество защиты, а не за локализацию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
mcomodo
Ну вопервых если поддержка нормальная то отставать не будет

В прошлых версиях обновления для русскоязычных продуктов отставали постоянно.

Если продукт будет достойным то я закрою глаза на ошибки локализации.

Продукт достойный уже не первый год использую его, но на русскоязычную версию переходить не буду.

Да и вообще разве все вышеперечисленное важно для антивируса

Считаю что очень важно. Надеюсь что ошибки в переводе исправят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K

Все же интересно, какая фирма занималась локализацией программы?

Неграмотное быдло с удовольствием купит "роиискую" версию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
mcomodo
Все же интересно, какая фирма занималась локализацией программы?

Неграмотное быдло с удовольствием купит "роиискую" версию.

Iskander, Vovan77

43fd3e115ad9.png

  • Upvote 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K
Iskander, Vovan77

43fd3e115ad9.png

О, о-о-о-о... :facepalm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
sergey888

Не понимаю о чем разговор, хотите пользоваться англоязычной версией, пользуйтесь, хотите русскоязычной хоть и не проффессионально перевденной, пожалуйста. Никто же не заставляет. По большому счету никто вам не обязан вообще что-то переводить, учите английский язык, но если уж перевели то будте благодарны и за это ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
military
но если уж перевели то будте благодарны и за это

Само собой разумеется. Но как быть конкурентам? троллить то им надо, з.п капает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K

Так забавно читать что-то ничтожное в духе: "конкуренты троллят!!!1", "а ты какую программу перевёл???" :P

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Виталий Я.
А как у вас с уважением к окружающим? по моему никак.

Перевод и локализация для любого человека с высшим образованием, тем более связанным с технически сложными системами, на которые документация должна быть не только ПЕРЕВЕДЕНА, но и ЛОКАЛИЗОВАНА (с учетом региональных и национальных стандартов обозначений и наименований), ОЧЕВИДНО РАЗЛИЧАЮТСЯ, а уважение как раз и состоит в предоставлении производителем перевода не из Google Translate.

Когда Дмитрий К. показал, что в анонсе SafetyGate.ru функция "расстановка запятых" работает рандомно, все стало понятно. Спасибо за перевод ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Сергей Ильин

Если говорить о локализации, то ИМХО надо или качественно или никак. Ляпы очень сильно снижают субъективное ощущение пользователя о качестве самого продукта, что мы прекрасно видим на примере Dmitriy K. Раньше я тоже сообщал о подобных ошибках в интерфейсе Авиры или Панды.

P.S. Афторский перевод от Iskander, Vovan77 - это пять баллов :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Umnik

Вован77 ушел с Авиры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Сергей Ильин
Вован77 ушел с Авиры?

Биржи в панике ... Вован77 ушел из Авиры :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
rodocop

хороший сайт Safety Gate:

romich34, cfm2012, nikita100469, megaherz33 и 9 Гостей просматривают этот раздел.

ну в смысле Vovan77 вполне в тренде и далеко не последний чувак!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
sergey888

Сегодня установил Bitdefender Internet Security 2013 руссифицированый, как по мне ничего так руссификация, приятнее чем на английском, да и вообще посмотрю как он там работает, до сих пор еще не разу им не пользовался, тем более что не каждый день можно получить годовой ключ бесплатно ;)

  • Upvote 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

  • Сообщения

    • demkd
    • PR55.RP55
      И ещё это: https://www.comss.ru/page.php?id=18330 Это и на работе Образов с Live CD может сказаться ?
    • PR55.RP55
      Тема: https://www.comss.ru/page.php?id=18331    " Ошибка проявляется в том, что при закрытии окна программы с помощью кнопки Закрыть (X) процесс taskmgr.exe не завершается полностью. При повторном открытии Диспетчера задач предыдущий экземпляр продолжает работать в фоне, хотя окно не отображается. В результате со временем накапливаются несколько процессов, что приводит к избыточному потреблению ресурсов системы и снижению производительности... " и это натолкнуло на мыслю. Раз есть такая проблема с taskmgr - то это может повториться с "любой" другой программой... т.е. можно? Реализовать команды: " Обнаружить и завершить все нетипично активные экземпляры Системных процессов\программ".  и " Обнаружить и завершить все нетипично активные экземпляры не Системных...". Такое может быть и с браузерами - например Firefox - если есть две версии программы установленные в разные каталоги и пользователь их запускает - часто бывает неполное завершение. тогда жрёт всё и вся...  
    • Ego Dekker
      Компания ESET (/исэ́т/) ― лидер в области информационной безопасности ― сообщает об обновлении ESET HOME Security Essential и ESET HOME Security Premium, комплексных подписок для защиты устройств домашних пользователей, и ESET Small Business Security, решения для малого бизнеса.

      Среди новинок ― функция восстановления после атак программ-вымогателей, мониторинг микрофона и улучшения безопасности при просмотре веб-сайтов, а также VPN, который предотвращает нежелательное отслеживание, обеспечивая неограниченный доступ к онлайн-контенту. Поскольку мошенничество сегодня является глобальной угрозой для всех пользователей, ESET обеспечивает усовершенствованную защиту от различных мошеннических методов, противодействуя атакам из разных типов источников, включая SMS-сообщения, электронную почту, телефонные звонки, URL-адреса, QR-коды, вредоносные файлы и другие.

      Обновленная платформа ESET HOME также упрощает управление безопасностью, что облегчает пользователям защиту своих семей, а владельцам малого бизнеса позволяет точно отслеживать защищенные устройства, а также устанавливать программы безопасности на все устройства благодаря доступному и понятному интерфейсу. 

      «Как поставщик передовых решений для защиты цифровой жизни, ESET тщательно отслеживает текущую ситуацию с угрозами и соответственно разрабатывает свои решения по кибербезопасности, ― комментирует вице-президент ESET в сегменте домашних пользователей и Интернета вещей. ― Усиленная защита от мошенничества, новая функция восстановления после атак программ-вымогателей и многочисленные усовершенствования безопасности конфиденциальных данных делают продукты ESET для домашних пользователей и малых предприятий мощными комплексными решениями, которые сочетают минимальное влияние на продуктивность и простоту в использовании».

      Решения для домашних устройств и малого бизнеса защищают все основные операционные системы ― Windows, macOS, Android ― и поддерживают разные устройства умного дома. Кроме того, ESET Small Business Security также защищает серверы Windows.

      Основные улучшения для пользователей Windows:

      •    Добавлен VPN (теперь доступно в подписке ESET HOME Security Premium): функция защитит сетевое подключение благодаря анонимному IP-адресу, а безлимитная пропускная способность обеспечит неограниченный доступ к онлайн-контенту. Кроме Windows, VPN также доступен пользователям MacOS, Android и iOS.

      •    Усилена защита конфиденциальных данных (доступно в подписках ESET HOME Security Essential, ESET HOME Security Premium, ESET Small Business Security): новый мониторинг микрофона обнаруживает и уведомляет пользователей о несанкционированных попытках доступа к микрофону на устройствах Windows.

      •    Улучшена безопасность при использовании браузера (доступно в подписках ESET HOME Security Essential, ESET HOME Security Premium, ESET Small Business Security) для защиты от фишинга, мошенничества и вредоносных веб-сайтов. Эта функция сканирует воспроизводимый HTML-код в браузере, чтобы обнаружить вредоносное содержимое, которое не фиксируется на уровне сети и с помощью «черного» списка URL.

      •    Добавлено восстановление после атак программ-вымогателей (доступно в решении ESET Small Business Security): первоначально разработанная для крупного бизнеса, функция позволяет минимизировать ущерб, вызванный этими угрозами. Как только защита от программ-вымогателей выявляет потенциальную угрозу, функция восстановления после атак немедленно создает резервные копии файлов, а после устранения опасности восстанавливает файлы, эффективно возвращая систему в прежнее состояние. Основные улучшения для пользователей macOS (доступны в подписках ESET HOME Security Essential, ESET HOME Security Premium, ESET Small Business Security):

      •    Поддержка macOS 26 (Tahoe) позволяет использовать защиту на текущей версии macOS.

      •    Поддержка HTTPS & HTTP/3 улучшает безопасность пользователей в Интернете.

      •    Управление устройствами контролирует внешние устройства, подключенные к Mac. Функция помогает защитить от вредоносного программного обеспечения и несанкционированной передачи данных, ограничивая доступ к определенным типам или даже отдельным устройствам. Следует отметить, что эти усовершенствования помогут противодействовать постоянно совершенствующимся угрозам с особым акцентом на предотвращение. Компания ESET также считает чрезвычайно важным сочетание кибергигиены с удобной защитой, поскольку действительно эффективная кибербезопасность должна быть простой в настройке и управлении.

      Более подробная информация о многоуровневой защите устройств домашних пользователей и решении для малого бизнеса. Пресс-выпуск.
    • Ego Dekker
      ESET NOD32 Antivirus 19.0.11  (Windows 10/11, 64-разрядная)
              ESET Internet Security 19.0.11  (Windows 10/11, 64-разрядная)
              ESET Smart Security Premium 19.0.11  (Windows 10/11, 64-разрядная)
              ESET Security Ultimate 19.0.11  (Windows 10/11, 64-разрядная)
                                                                                  ● ● ● ●
              Руководство пользователя ESET NOD32 Antivirus 19  (PDF-файл)
              Руководство пользователя ESET Internet Security 19  (PDF-файл)
              Руководство пользователя ESET Smart Security Premium 19  (PDF-файл)
              Руководство пользователя ESET Security Ultimate 19  (PDF-файл)
              
      Полезные ссылки:
      Технологии ESET
      ESET Online Scanner
      Удаление антивирусов других компаний
      Как удалить антивирус 19-й версии полностью?
×