Перейти к содержанию
Milord

Русификация персональных антивирусных продуктов BitDefender

Recommended Posts

mcomodo
Продажи домашних продуктов уже начались http://www.softkey.ru/catalog/program_list...D=4666204#page1

Версии я как понял английские ибо русскоязычные будут как всегда отставать по обновлениям.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Milord

Версии русские, ошибка в описании.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K

Посмотрел я эту "русскую версию". На большее меня не хватило.

  • "Програмного"
  • "Я хочу оформить установку"
  • "Для испытания этих новейших сервисов..."
  • "Установите продукт в режиме "Автопилота", и вы сможете забыть о проблемах безопасности и о сложной настройке" Эта пять :)
  • "Проходите игры без перываний..."
  • "Модуль Антимошенничества"
  • "Элементы, защищенные паролем"
  • "Сверхсжатые элементы"
  • "Сканирование на наличие приложений:Да"
  • "Сканирование на наличие номеронабирателей:Да"
  • "До сих пор обнаружено 8 угроз" (это при проверке объектов)
Запятые вообще наставлены от балды. Велик и могуч русский язык :facepalm:

Интересно, тот кто делал это знает разницу между переводом и локализацией? И вообще, как у него с русским языком?

А тут я вообще не понял - виджет помогает перетаскивать файлы и следит за деятельностью системы? :blink:

_______2013_01_11_23_02_10.png

post-4500-1357932276_thumb.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Milord
Интересно, тот кто делал это знает разницу между переводом и локализацией?

Вы профессионально занимаетесь локализацией?

И вообще как у него с русским языком?

А как у вас с уважением к окружающим? по моему никак.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
mcomodo
Посмотрел я эту "русскую версию". На большее меня не хватило.

Ну может допилят перевод :) . Ну я бы не стал переходить на русскую версию , она будет вечно отставать от английской по исправлениям , обновлениям и т.д.

Milord

Перевод делали своими силами на SG ? Да кто такой продукт купит , с такой локализацией?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
sergey888
Ну может допилят перевод :) . Ну я бы не стал переходить на русскую версию , она будет вечно отставать от английской по исправлениям , обновлениям и т.д.

Milord

Перевод делали своими силами на SG ? Да кто такой продукт купит , с такой локализацией?

Ну вопервых если поддержка нормальная то отставать не будет да и в серьезных устоявшихся продуктак такие обновления очень редки. В основном обновляются только базы.

Если продукт будет достойным то я закрою глаза на ошибки локализации. ;)

Да и вообще разве все вышеперечисленное важно для антивируса, по моему главное это качество а не внешний вид.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
military
Да кто такой продукт купит , с такой локализацией?

Его давно покупают за качество защиты, а не за локализацию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
mcomodo
Ну вопервых если поддержка нормальная то отставать не будет

В прошлых версиях обновления для русскоязычных продуктов отставали постоянно.

Если продукт будет достойным то я закрою глаза на ошибки локализации.

Продукт достойный уже не первый год использую его, но на русскоязычную версию переходить не буду.

Да и вообще разве все вышеперечисленное важно для антивируса

Считаю что очень важно. Надеюсь что ошибки в переводе исправят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K

Все же интересно, какая фирма занималась локализацией программы?

Неграмотное быдло с удовольствием купит "роиискую" версию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
mcomodo
Все же интересно, какая фирма занималась локализацией программы?

Неграмотное быдло с удовольствием купит "роиискую" версию.

Iskander, Vovan77

43fd3e115ad9.png

  • Upvote 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K
Iskander, Vovan77

43fd3e115ad9.png

О, о-о-о-о... :facepalm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
sergey888

Не понимаю о чем разговор, хотите пользоваться англоязычной версией, пользуйтесь, хотите русскоязычной хоть и не проффессионально перевденной, пожалуйста. Никто же не заставляет. По большому счету никто вам не обязан вообще что-то переводить, учите английский язык, но если уж перевели то будте благодарны и за это ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
military
но если уж перевели то будте благодарны и за это

Само собой разумеется. Но как быть конкурентам? троллить то им надо, з.п капает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Dmitriy K

Так забавно читать что-то ничтожное в духе: "конкуренты троллят!!!1", "а ты какую программу перевёл???" :P

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Виталий Я.
А как у вас с уважением к окружающим? по моему никак.

Перевод и локализация для любого человека с высшим образованием, тем более связанным с технически сложными системами, на которые документация должна быть не только ПЕРЕВЕДЕНА, но и ЛОКАЛИЗОВАНА (с учетом региональных и национальных стандартов обозначений и наименований), ОЧЕВИДНО РАЗЛИЧАЮТСЯ, а уважение как раз и состоит в предоставлении производителем перевода не из Google Translate.

Когда Дмитрий К. показал, что в анонсе SafetyGate.ru функция "расстановка запятых" работает рандомно, все стало понятно. Спасибо за перевод ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Сергей Ильин

Если говорить о локализации, то ИМХО надо или качественно или никак. Ляпы очень сильно снижают субъективное ощущение пользователя о качестве самого продукта, что мы прекрасно видим на примере Dmitriy K. Раньше я тоже сообщал о подобных ошибках в интерфейсе Авиры или Панды.

P.S. Афторский перевод от Iskander, Vovan77 - это пять баллов :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Umnik

Вован77 ушел с Авиры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Сергей Ильин
Вован77 ушел с Авиры?

Биржи в панике ... Вован77 ушел из Авиры :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
rodocop

хороший сайт Safety Gate:

romich34, cfm2012, nikita100469, megaherz33 и 9 Гостей просматривают этот раздел.

ну в смысле Vovan77 вполне в тренде и далеко не последний чувак!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
sergey888

Сегодня установил Bitdefender Internet Security 2013 руссифицированый, как по мне ничего так руссификация, приятнее чем на английском, да и вообще посмотрю как он там работает, до сих пор еще не разу им не пользовался, тем более что не каждый день можно получить годовой ключ бесплатно ;)

  • Upvote 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

  • Сообщения

    • demkd
      ---------------------------------------------------------
       4.15.4
      ---------------------------------------------------------
       o Обновлен интерфейс.

       o Из Ф портировано окно "История запуска процессов" для комфортного распутывания цепочек запуска и взаимодействия
         процессов с задачами.
         Доступ к окну можно получить через меню "Дополнительно->История процессов и задач".
         В первом списке отображается история запуска процессов с момента старта системы (по данным журнала Windows).
         В списке доступен фильтрующий поиск по имени, PID и фильтрация по родительскому процессу (см. контекстное меню).
         В нижнем списке отображается история воздействия процессов на задачи с момента запуска системы, а если установлен
         фильтр родительского процесса то отображаются лишь те задачи с которым взаимодействовал родительский процесс.
         (!) История доступна лишь при активном отслеживании процессов и задач (Твик #39).
         (!) История не доступна для неактивных систем.

       o Обновлен формат образа автозапуска, образы созданные v4.15.4 не будут читаться старыми версиями uVS.
         Добавлено:
          o Мгновенный срез активности процессов на момент завершения создания образа (Запустить->Просмотр активности процессов [Alt+D])
          o История процессов и задач (Дополнительно->История процессов и задач)
            (!) История доступна лишь при активном отслеживании процессов и задач (Твик #39).
          o Защита образа от повреждений.

       o Утилита cmpimg обновлена до версии 1.04 для поддержки нового формата образов автозапуска.

       o Утилита uvs_snd обновлена до версии 1.05 для поддержки нового формата образов автозапуска.

       o Теперь при подключении к удаленной системе всегда запускается "v" версия uVS, если клиентская система не младше Vista.
         На удаленной системе всегда запускается обычная версия uVS для совместимости с системами младше Vista.

       o Исправлена ошибка отображения имени процесса при работе под Win2k в окне "Активность процессов".
         (!) Английская версия uVS НЕ_совместима с Win2k, с Win2k работает только русская версия.

       o Исправлена ошибка разбора состояния TCPIPv6 соединений.
       
    • demkd
      Если пишет что файлов нет то так оно и есть, по пути в принципе видно, что их там точно быть не может.
      Проблема же в том что при запуске под SYSTEM, API windows не способен правильно разбирать некоторые ярлыки, где не указан абсолютный путь, такие ярлыки меняют цель в зависимости от того под каким пользователем работает конкретный процесс, зачем это сделал microsoft для меня загадка.
      Единственное решение - это написать api для разбора любых ярлыков с нуля и добавить еще нехилую надстройку для анализа относительных путей в них, но это довольно сложная задача и на данный момент реализована лишь в малой части и скорее всего никогда не будет реализована на 100%.
      Потому если хочется удалить ссылки на отсутствующие объекты имеющие ярлыки то нужно запускаться под текущим пользователем, проблем будет меньше... если пользователь один Все системные файлы имеют внешнюю эцп и вполне определенные имена.
    • PR55.RP55
      uVS  в Windows 7 при запуске в режиме: Запустить под LocalSystem ( максимальные права, без доступа к сети ) Не видит пути к реально существующим объектам типа: Полное имя                  C:\WINDOWS\SYSTEM32\CONFIG\SYSTEMPROFILE\DESKTOP\CALIBRE-PORTABLE\CALIBRE PORTABLE\CALIBRE-PORTABLE.EXE
      Имя файла                   CALIBRE-PORTABLE.EXE
      Статус                      ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ
      Инф. о файле                Системе не удается найти указанный путь.
      Цифр. подпись               проверка не производилась
                                  
      Статус                      ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ ОБЪЕКТ
      Путь до файла               Типичен для вирусов и троянов
                                  
      Ссылки на объект            
      SHORTCUT                    C:\USERS\USER\DESKTOP\calibre-portable.exe - Ярлык.lnk
      ---------------------                 Полное имя                  C:\WINDOWS\SYSTEM32\CONFIG\SYSTEMPROFILE\DESKTOP\АРХИВ\UVS 4.1.1 ДРОВА\START.EXE
      Имя файла                   START.EXE
      Статус                      ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ
      Инф. о файле                Системе не удается найти указанный путь.
      Цифр. подпись               проверка не производилась
                                  
      Статус                      ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ ОБЪЕКТ
      Путь до файла               Типичен для вирусов и троянов
                                  
      Ссылки на объект            
      SHORTCUT                    C:\USER\USER\DESKTOP\start.exe - Ярлык.lnk
      --------- Как результат удаление всех этих ярлыков. + Глюки если программа была на панели задач. Пусть uVS пишет в ИНФО. откуда _реально получена подпись.                                 
    • demkd
      подпись userinit в catroot и VT естественно такие подписи проверить никак не сможет.
    • PR55.RP55
      C:\WINDOWS\SYSTEM32\USERINIT.EXE Действительна, подписано Microsoft Windows ------- https://www.virustotal.com/gui/file/0c079dadf24e4078d3505aaab094b710da244ce4faf25f21566488106beaeba0/details Signature verification File is not signed --------- Хотелось бы _сразу видеть в Инфо. результат проверки на V.T.  ( при выборочной проверке - отдельно взятого файла ) Если V.T. такого функционала не предоставляет... То открывать\скачивать страницу ( текст ) и писать результат в Инфо. Образ: https://forum.esetnod32.ru/messages/forum3/topic17900/message117128/#message117128    
×