760 компаний стали потенциальными жертвами хакеров, атаковавших сеть RSA

[AM_Bot 48]

Эксперт в области информационной безопасности и независимый журналист Брайан Кребс опубликовал список жертв – компаний, которые пострадали в результате вторжения в сеть одного из гигантов индустрии информационной безопасности RSA Security; в общей сложности потенциальной угрозе оказалось подвержено более 760 компаний, 20% из которых входят в список Fortune 100.

Читать далее

[A. 876]

компаний, которые пострадали в результате вторжения в сеть одного из гигантов индустрии информационной безопасности RSA Security; в общей сложности потенциальной угрозе оказалось подвержено более 760 компаний

760 компаний стали жертвами нападения на сеть RSA

какой же бред у вас, что в заголовке, что в тексте...

[Виталий Я. 859]

А общий вывод - нечего передирать с СекЛаба http://www.securitylab.ru/news/408998.php, если первоисточник в лице того же Кребса ищется в один гуглоклик.

[Сергей Ильин 1538]

А общий вывод - нечего передирать с СекЛаба

Мы с Секлаба ничего не передираем. Тут очень тонкая грань: пострадали - стали жертвами. Ущерб никакой пока не показан и не доказан, но это не значит, что его нет. Поэтому трактовать можно по-разному.

[AlexxSun 150]

Виталий, представляете, а новостному боту антималвары даже можно репутацию за такие новости повышать/понижать! Я тоже вроде бы однажды не удержался, и минусанул в репу!

[A. 876]

Мы с Секлаба ничего не передираем. Тут очень тонкая грань: пострадали - стали жертвами. Ущерб никакой пока не показан и не доказан, но это не значит, что его нет. Поэтому трактовать можно по-разному.

Какая тонкая грань, ты о чем вообще ?

Читай по буквам - 760 компаний стали жертвами НЕ ИЗ-ЗА нападения на сеть RSA.

[Виталий Я. 859]

Даа, сравним: "В результате атаки на сеть RSA пострадало 760 компаний" by СекЛаб vs "760 компаний стали потенциальными жертвами нападения на сеть RSA", который раскрывается в лиде "...которые пострадали в результате вторжения в сеть...".

Конечно, не передрали - но осадочек остался.

[Сергей Ильин 1538]

760 компаний стали жертвами НЕ ИЗ-ЗА нападения на сеть RSA.

Косяк перевода реальный, признаю Прочитал первоисточник внимательно. Поправим.

[Сергей Ильин 1538]

Даа, сравним: "В результате атаки на сеть RSA пострадало 760 компаний" by СекЛаб vs "760 компаний стали потенциальными жертвами нападения на сеть RSA", который раскрывается в лиде "...которые пострадали в результате вторжения в сеть...".

Ты на дату то нашей новости и ее время внимательно посмотри (25 октября, 2011 - 00:24), прежде чем голословно обвинять нас в том, что мы что-то передрали Чтобы быть последовательным, рекомендую теперь написать ровно обратный пост на Секлабе.

[A. 876]

Косяк перевода реальный, признаю Прочитал первоисточник внимательно. Поправим.

хорошо бы еще как-то понять и уточнить, что из этих 760 компаний - целая куча вообще никакого отношения к жертвам не имеет.

ну например там есть DrWeb